19 Sep

European Mobility Week and European Cooperation Day in Satu Mare - Szatmár

Romania Satu Mare 4400126 Satu Mare Satu Mare - Decebal bridge as starting point, Csenger - plage
09:00 EN/RO/HU Photos Contact person
Hungary - Romania
english

Cross-border parade on bicycles and kayaks starting from Satu Mare (Romania) and ending in Csenger (Hungary) celebrating European Mobility Week and European Cooperation Day.

Timeline:

09:00 - Start for kayaks

10:00 - Start for bicyclists

16:00 - End of the temporrary border opening

română

Săptămâna Mobilităţii Europene şi Ziua Cooperării Europene în Satu Mare - Szatmár

Marş ciclist între Satu Mare şi Csenger sau chiar până la Szamossályi

- pornire în data de 19,09,2015 la ora 10 din Satu Mare, de la cap pod Decebal
- graniţa va fi deschisă între orele 10 şi 16 (ora României)
- la ştrandul din Csenger se vor organiza alte evenimente: 
       - prezentări de proiecte de cooperare
       - concurs de slalom de ciclişti (cu premii din partea CASCO Satu Mare pentru primii clasaţi)
       - Primăria Vetiş oferă sarmale iar Primăria Csenger oferă mere pentru participanţi
       - vor avea loc discuţii pe seama importanţei promovării formelor alternative de transport 
- cei care doresc o excursie şi mai lungă se pot alătura grupului de ciclişti care fac un circuit de aproximativ încă 50 km. Din Csenger se pleacă spre Szamossályi la lacurile de pescuit unde la un popas amenajat se opreşte pentru a prăji o slănină (fiecare ce aduce), iar întoarcerea va fi pe ruta Szamossályi – Csengersima - Satu Mare. 

magyar

Európai Együttműködés Napja Szatmáron

Kerékpáros kirándulás Szatmárnémetitől Csengerig, vagy egészen Szamossályiig

- indulás 10 órakor Szatmárnémetiből a Decebal híd lábától
- a határ 10 és 16 óra között (romániai idő szerint) lesz nyitva Csenger és Óvári között
- a csengeri strandon további események kerülnek megszervezésre: 
         - együttműködési projektek bemutatása 
         - kerékpáros ügyességi verseny (a Szatmárnémeti CASCO által felajánlott díjakat lehet nyerni)
         - Vetés község polgármesteri hivatala töltött káposztával, a Csengeri Önkormányzat almával kedveskedik a résztvevőknek
         - az alternatív közlekedési formák fontosságát körüljáró beszélgetés 
- akik még hosszabb kirándulásra vágynak, egy összesen kb. további 50 km hosszú körútra is indulhatnak Szamossályiig. Az ottani halastavaknál kialakított kulturált környezetben lesz szalonnasütés (ki mit hoz magával), majd visszatérés a Szamossályi – Csengersima – Szatmárnémeti útvonalon.

Photo credits: szatmar.ro View gallery